mardi 29 octobre 2013

Noms Propres Devenus Adjectifs ou Verbes

Ballardien, Hitchockien, Ubuesque, il existe des centaines et des centaines de noms propres transformés en adjectif ou en verbe au travers des époque.

Quelques fois ces gens ont réellement existé,
quelques fois ils étaient des personnages fictifs si habité d'un sens précis, qu'on a attribué leur nom un nouveau mot. Éternel hommage langagier.

Ubu est personnage de la pièce de théâtre d'Alfred Jarry Ubu Roi. Ce personnage est un despote cynique, cruel, stupide, cupide, mesquin et vulgaire. Autant de synonymes que l'on pourrait donner à quelqu'un que nous trouverions Ubuesque. Régis Luburo...Labeaume! a des teintes ubuesques.

Le nom et adjectif chauvin a été accepté dans la langue française en 1830. Son dérivé chauvinisme deux ans plus tard. On le doit au personnage de Nicolas Chauvin, tiré de la pièce La Cocarde Tricolore mise en scène par les frères Cogniard. Chauvin est un soldat patriote et naïf de l’époque napoléonienne qui manifeste une forme de nationalisme fanatique ou une admiration exagérée et exclusive pour son pays, sa région, sa ville. En anglais on prête un sens misogyne au terme chauvinist. Un sens qui glisse peu à peu vers le français mais qui devrait plutôt se dire comme machiste ou masculiniste.

Machiavélique, qui découle ou s’apparente à la pensée du penseur italien de la Renaissance, philosophe, théoricien de la politique, de l'histoire, de la guerre et auteur de l'influent Prince, Nicolas Machiavel, décrira quelqu'un qui a une conception de la politique prônant la conquête et la conservation du pouvoir par tous les moyens, y compris la manipulation.

Le sadisme exprime la recherche de plaisir dans la souffrance (physique ou morale comme la domination ou le contrôle) volontairement infligée à autrui (éventuellement un animal). Elle est souvent associée au sexe mais peut aussi exister indépendamment. Le nom fait référence au Marquis de Sade, un homme de lettres, romancier, philosophe et homme politique français, longtemps gardé prisonnier en raison de la part accordée dans son œuvre à l'érotisme, associé à des actes impunis de violence et de cruauté (fustigations, tortures, meurtres, incestes, viols, etc.) entre 1768 et 1814. À peine 20 ans après la mort de Sade, le mot sadisme est créé dans la langue française. L'auteur autrichien Sacher-Masoch, qui partageait ce plaisir de la douleur, est à l'origine du mot masochiste, qui formera le mot vasile sado-masochisme.

Le mot boycott, le refus systématique de consommer les produits ou services d'une entreprise ou d'une nation (Il peut aussi s'agir d'un boycott d'élections ou d'événements) a été créé à cause de Charles Cunningham Boycott, riche propriétaire irlandais, qui avait été mis en quarantaine par les fermiers de ses domaines, en 1880, parce qu’il refusait de baisser les loyers. Dès l'année suivante, le mot boycott est adopté en français ET en anglais.

Luigi Galvani, médecin et physicien italien du XVIIIème siècle, a découvert par hasard l'électricité animale. À l’origine, galvaniser est un terme de physique signifiant appliquer des courants électriques continus de basse tension (appelés courants galvaniques) à des organismes vivants, mais peu à peu, le verbe prend aussi le sens dans l'usage courant le sens métaphorique de revigorer, animer, enthousiasmer, donner une énergie soudaine à quelque chose.

Eugène René Poubelle, préfet de la Seine, trouvait sa France sale. Paris plus particulièrement. En janvier 1884, il fait poser des boîtes destinés à recevoir des déchets. Les Français s'amuse de l'idée mais collabore et appelle les récipients La boîte à poubelle. Et bientôt, simplement poubelle. Le mot nait officiellement en 1890.


Des lieux ont aussi inspiré des mots:
Le cachemire est un tissu fait de poil de chèvre provenant du Cachemire et croisé avec de la laine. Le Cachemire est une région montagneuse du sous-continent indien qui désigne, depuis la partition des Indes et la disparition du Jammu-et-Cachemire, l'ensemble du territoire constituant cette ancienne principauté.   
Un canari est un oiseau chanteur coloré, un serin, que l'on trouvait dans l'archipel et la communauté autonome espagnole située dans l’océan Atlantique à l’ouest du Maroc, Canaries.  
La Berline est une voiture allemande hippomobile, construite vers 1670 pour le compte du prince électeur de Brandebourg.   
La limousine a été inventée en France, à Limousin, la macédoine en Macédoine, région de Grèce et des Balkans.

J'achète aujourd'hui un album qu'on dit Bowiesque
Ce sera une très TRÈS belle journée.
   

Aucun commentaire: