Traductions Multiples

Petit lexique de traduction des propos du pédoprésident des États-Unis.

Explications de son vocabulaire récurrent. 

C'est un peu mon métier, traducteur. 

"Many people are saying..."

Absolument personne n'en parle, je l'invente à l'instant tout en signalant à mes minions de le répéter. 

"People tell me..."

Je me cite moi-même en ce moment. 

"Everyone knows..."

Je vais déclarer cette questionnable idée, qui n'est que mon opinion mais qui devra avoir un potentiel viral.

"Nobody knew..."

Bien entendu tout le monde savait mais c'est une surprise pour moi.

"Believe me..."

J'ai vraiment besoin que vous ne réfléchissiez pas trop longtemps à ce que je vais vous dire, je ne l'ai pas pensé longtemps, c'est impulsif.

"Perfect"

Ceci s'applique à toutes sortes de choses comme les appels, les rencontres, les investissements, les justifications après les faits, et ça veut dire de cesser de poser des questions sur le sujet.

"Fake news"

Les médias principaux ont tout compris. 

"Witch hunt"

Vous posez des questions raisonnable et légitimes, cessez tout de suite. 

With his great friend

"He's a great guy"

Deux traductions ici: ou bien il/elle est obéissant(e) sans colonne vertébrale, ou encore, on a fait des choses qui ne se racontent pas, ensemble. Parfois, les deux. 

"I don't know the man"

Je le connais bien. Je l'aime bien. On a fait des choses qui ne se racontent pas en public, ensemble. Changeons le sujet. 

"I'll have an announcement in 2 weeks"

La mémoire de personne n'est longue comme ça, personne ne s'en rappellera dans 2 semaines. On en parlera plus jamais. 

"I knew nothing about that"

Ici, c'est intéressant. Quand il ne sait vraiment rien sur un sujet, il en parle avec assurance en improvisant tout ce qu'il ressent et en rotant une diharrée de chiffres impossible à croire et en inventant ce qui pourrait à la limite faire rire et dévier l'intérêt. Mais en général quand il dit qu'il n'en savait rien, c'est parce que la très questionnable décision venait directement de lui-même. 

Aux élections de mi-mandat, en novembre, si on invoque pas le 25e amendement de la destitution  comme on le devrait, il faudra avoir l'audace de secouer l'arbre de ses mauvaises pommes. Il ne faut pas un gros raz-de-marée Démocrate mais un titanesque tsunami. Il ne faudra pas surprenant mais libérateur et immensément impressionnant. ll ne faut plus d'accidents ni de désastres, il faut des gens et des astres. Inspirants. Il ne faut pas une tempête, mais une tornade. Il ne faudra pas des groupes, il faudra des foules.    

Il y a tant à reconstruire, il faut commencer le plus tôt possible.

On tente déjà de tricher en invoquant des inexistants "dangers autour des bureaux de votes." Il y en aura seulement si on sent l'ombre de ICE. Et vous pouvez être certain qu'ils le savent et planteront ce type de terroriste un peu partout pour déséquilibrer tout ça.

On doit déjà faire pratiquer "les voleurs de boites de votes" qu'on sera "forcés" d'annuler. 

Ils sont quand même bien détournée le souper des correspondants avec une parfaite fausse tentative d'assassinat. Qui fait douter de toutes les autres. Ces gens n'en sont pas à une fraude près. Le croiriez vous ?

 Si son gouvernement de bandits  n'est pas renversé aux élections de mi-mandat de manière certaine, je vous traduit tout de suite, la suite.