La musique de Vincent Delerm me transporte littéralement. Il s'agit d'un habile croisement entre la musique classique (genre que, par ailleurs, je ne fréquente jamais) et de pop contemporain. Delerm y joue principalement du piano et est accompagné, sur ses deux premiers efforts sur galettes, de l'ensemble Alhambra qui comprend Agnès Toussaint, Claire-Hélène Gary-Schirrer, Nathalie Poulet, Pascale Jaupart, Virginie Michaud et Zorica Stanojevic.
On ne peut toutefois pas lui reprocher son amour de la France dont il dénombre les lieux sans arrêt.
Afin de départager le qui du quoi dans les références de Vincent Delerm sur ses deux premiers albums, afin de voyager aussi, voici un petit lexique, chanson par chanson. Pour mieux s'y retrouver.
Et pour chanter au volant, plus éclairé.
ALBUM: VINCENT DELERM 2002.
Fanny Ardant et Moi
Bon, pardonnons Vincent, dès le premier titre, du premier album, il nous offrait une relation avec la photo d'une actrice connue. Il était donc plus normal que des noms connus tombent ici et là. Dans cette chanson: Fanny Ardant: Charmante actrice française, (Sylvain), Eric Holder romancier Français originaire de Lille, IKEA: entreprise suédoise internationale spécialisée dans la conception et la vente de détail de mobilier et objets de décoration prêts à poser ou à monter en kit, (Maria), qui serait une image sur une carte postale. J'ai toujours cru qu'il faisait référence à Maria Callas, mais ça pourrait aussi faire allusion à Maria Casarès qui était d'une beauté remarquable. Ça peut aussi être une Maria connue seulement de lui. Vivement Dimanche: Dernier film du vivant de François Truffaut et qui mettait en vedette Fanny Ardant en 1983. Les filles de Jussieu: Dans le quartier latin de Paris, campus universitaire. Depardieu: Gérard, imposant acteur Français.
La Vipère du Gabon
Ma chanson préférée du fripon. (Mathieu) et plusieurs animaux dans un zoo. Cas unique des deux premiers albums sans un seul nom connu.
Chatenay-Malabry
(Elisabeth), (Tom & Isabelle), (Cécile), (Agathe), (Jean-Christophe), Saint-Cloud: Commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Toronto: Importante ville canadienne,(Pierre), Châtenay-Malabry: HLM site classé historique à St-Cloud.
Catégorie Bukowski
Pier Import: Commerce international du Texas spécialisé dans les fournitures immobilières. Bukowski: Charles, Fameux auteur poivrot.
Tes Parents
France Inter: Station de radio généraliste nationale publique française du groupe Radio-France. Les Verts: parti politique écologistes né en 1984. Télérama: magazine culturel à parution hebdomadaire. Colette: Romancière, mime, actrice, journaliste et première femme présidente de l'Académie Goncourt. Le Louvre: fameux musée d'arts et d'antiquités de France. Figaro: Quotidien Français, Madame: Une revue ou une émission française jugée ringarde. Libé (pour Libération): Quotidien français paraissant le matin. La Traviata: Opéra majeur de Verdi. Thalassa: Émission de télévision hebdomadaire impérissable depuis 1975 programmée les vendredi à 20h45 sur France 3 dont les sujets sont centrés sur la mer et son environnement d'un point de vue écologique, sportif, humain et historique. Le Jura: Chaînes de montagnes élevées de France, Touquet: Commune française du Pas-de-Calais, Scrabble: Célèbre jeu de société basé sur la connaissance des mots. (Chez nous on prononce Skra-bel pas Skarble), la chorale de Riquewhir: célèbre chorale pour hommes française, Perrier; eau minérale gazeuse dont l'eau est puisée à Vergèze dans le gard à 15 kilomètres de Nîmes depuis 1903, Opel Vectra; Voiture, semble-t-il, Joe Dassin; chanteur populaire dont le père fût le réalisateur Jules Dassin. Porte de Champerret: station de métro de Paris sur la ligne 3, située dans le 17ème arrondissement, Vincent (lui-même), Canigou: il s'agit d'un pic important des Pyrénées dont un des fervents adeptes fut nul autre que Rudyard Kippling, mais comme Delerm parle d'en ouvrir une boîte, il fait plutôt référence à la nourriture pour chien de cette marque, exclusif à l'Europe, (Chloé).
Cosmopolitan
Savane; Gâteau fabriqué par l'entreprise alimentaire française Brossard, Cosmpolitan: Revue de mode et de tendance pour femmes issues des États-Unis depuis 1886, (Sophia), Jean Reno: acteur français, Alain Chabat; Acteur et auteur français, Christophe Lambert: acteur français, Jean-Hugues Anglade: acteur français.
Slalom Géant
(Chez nous on ne dit pas pas bob-slègue, mais bien bob-slay), France: Pays d'Europe, Canada: Pays d'Amérique,
Le Monologue Shakespearien
Plage de Benodet: plage de Bretagne, L'Archevêque de Cantorbery: gouverneur suprême de l'Église d'Amgleterre, personnage présent dans les pièces de Shakespeare, Shakespeare, William, immense auteur anglais, Avignon: Commune française dans le Vaucluse, près de la Côte d'Azur et Provence-les Alpes, Levallois: (-Perret) Commune française dans l'arrondissement de Nanterre au Nord-Ouest de Paris,
Charlotte Carrington
Charlotte Carrington aurait pu être un personnage de la défunte série culte des années 80, Dynastie, mais il n'en est rien. Concarneau: Commune de la région de Bretagne. (Bruno)
Deauville Sans Trintignant
Deauville: Commune du Calvados en Normandie, Le club Mickey: Club destiné aux enfants dans lequel la thématique de Disney World est largement exposée fondée dans les années 30 et internationalisé par la suite, Trintignant (Jean-Louis) acteur majeur français dont en entendra les mots sous la pluie tiré du film de Claude Lelouch Un Homme et Une Femme auquel la chanson fait référence, Honfleur: Commune portuaire du Calvados, toujours en Normandie, Rover: Voiture, un château bouchonné : référence vinicole,
L'Heure Du Thé
Moddigliani (Amedeo): Peintre figuratif et sculpteur italien majeur d'origine juive, Rue St-Séverin: Voie du 5ème arrondissement de Paris, Gabriel Fauré: pianiste, organiste, compositeur français d'importance, Mozart (Wolfgang Amadeus): Immense compositeur classique, Laurent Voulzy: Chanteur français, Karin Redinger: chanson de Voulzy,
Les Filles de 1973 ont 30 ans
Rain Man: film de l'année aux Oscars de 1989 réalisé par Barry Levinson, Balavoine (Daniel) chanteur populaire français décédé dans un accident d'hélicoptère au sommet de son art en 1986 à l'âge de 33 ans, L'Apartheid: Politique raciste voulant que les cultures, les ethnies et les races vivent de manière totalement séparées, politique forte en Afrique du Sud dans les années 80, Che (Guevara) révolutionnaire marxiste et internationaliste et homme politique d'Amérique Latine, Éthiopie et Somalie: pays d'Afrique victime de graves famines dans les années 80-90 et encore de nos jours, Best Montana: marque de t-shirt? nous on connaissait Best Mountain, mais Best Montana, Vincent? Reebok: Compagnie internationale sportive d'abord spécialisée dans le soulier sportif avant de se diversifier et de fusionner avec Adidas, Rosanna Arquette: Actrice découverte dans Desperately Seeking Susan, film qui mettait aussi en vedette une non-actrice, plus populaire, qui l'est restée, Eric Serra: Compositeur de musique de film français qui a entre autre été l'auteur de l'excellente trame sonore du film Le Grand Bleu de Luc Besson, (Thierry Caron), Le Lycée Carnot: établissement d'enseignement d'études secondaire et supérieures de Paris, (Estelle Gallois, Katia Boucage, Sandrine Leprince, Fabienne Lesage, Marianne Artance, Elise Dufard, Myriam Blanchevin)
23 juillet (aujourd'hui), Le quai des grands Augustins: situé sur la Seine, sur la rive gauche dans le 6ème arrondissement, entre le pont St-Michel et le Pont Neuf, Signoret (Simone): l'une des premières grande actrice française, première française Oscarisée du titre de la meilleure actrice aux États-Unis, Fellini (Federico): Génial et immortel cinéaste italien, Juan-les-Pins: Station balnéaire d'Antibes dans les Alpes-Maritimes, Press-Pocket maison d'édition, Maisons Laffite: Commune du département des Yvesline, Boris Vian: Auteur, acteur, musicien, 10/18: maison d'édition, Tristan Corbière: Poète symboliste maudit français et breton, Platini (Michel) milieu de terrain offensif entre 1976 et 1987 pour la France au soccer avant de devenir adminstrateur à la FIFA et maintenant au coeur de multiples controverses, NRF de 54: Nouvelle Revue Française, revue littéraire et critique existante depuis 1909, Sempé (Jean-Jacques): dessinateur et humoriste français notamment auteur des dessins du Petit Nicolas, Guide du Routard: Populaire guide du voyageur généralement associé à un pays précis: Sri Lanka; Pays précis d'Asie, Hitchcock-Truffaut: Les Entretiens: Livre réunissant une semaine de conversation entre le célèbre réalisateur anglais et le célèbre réalisateur français en 1966, (Il n'y a que les Français pour faire rimer "entretiens" et "commun"...).
Le Baiser Modiano
Modiano (Patrick) auteur Français nobelisé en 2014, Folio: maison d'édition, Voyage de Noces: roman de Modiano de 1990, Square Carpeaux; Parc parisien.
Veruca Salt & Frank Black
Veruca Salt: groupe de musique alternatif de Chicago. Frank Black: chanteur des Pixies. 10 000 Maniacs: groupe pop de New York avec la très jolie Nathalie Merchant comme chanteuse. Londres: Formidable capitale d'Angleterre. Rue Myhra ; rue du 18ème arrondissement de Paris. Balthus(ien): peintre figuratif français d'origine polonaise. Orsay: Commune française en région île-de-France. Clichy: Commune française du même secteur. Hervé Guibert: écrivain et journaliste français reconnu pour ses autofictions et amoureux de la photographie. Chez Gibert: Libraire de Grenoble. (Simon)
Kensington Square
Bentley: Voiture de luxe Anglaise. Oxford Avenue: rue au coeur de Londres, avenue commerçante la plus longue au monde. Kensington Square: plus vieux jardin de Londres (1685). St-John's Street: rue de Londres, mais aussi rue d'Oxford.
Les accords de Yalta: Accords stratégiques tenus en Crimée par l'Angleterre et les États-Unis en 1945 afin de faire front uni avec Staline et vaincre les Allemands d'Hitler. Sergi Bruguera: joueur de tennis espagnol actif entre 1988 et 2002. Le blocus de Berlin: La Russie ne s,entend plus avec l'Angleterre, les États-Unis et la France qui se sont partagé Berlin après la guerre. Berlin-Ouest est bloqué. La guerre froide est née. Holiday on Ice: spectacle de patinage artistique international itinérant depuis 1943. Dry Schweppes pamplemousse: boisson gazéifiée. Portsmouth: ville de la côte Sud de l'Angleterre. La Bombe Humaine: chanson de la formation française Téléphone. L'Eau Vive: Chanson de Guy Béart (père de Manu). Just Like Heaven; Formidable morceau d'amour de Robert Smith à sa blonde. Avenue du Maine: voie située dans les quartiers de Necker, Montparnasse, Plaisance et Petitmonrouge dans les 14ème et 15ème arrondissements. Molmö: Troisième plus grande ville de Suède. Resto U: Restaurants universitaires.
Evreux
Evreux: Commune française de Normandie. Japon: Pays de grande importance d'Asie. (Chez nous on prononce le "j" de soja comme un "y"), Écrire des paroles, comme sur ce morceau, d'une telle abyssale banalité sur une musique aussi somptueuse me tue chaque fois!
Anita Pettersen
J'avais déjà lu quelque part qu'Anita était une importante militante et conférencière écologiste de Norvège, mais je ne retrouve plus d'informations là-dessus. Norvège: pays scandinave. Real de Madrid: Club espagnol de soccer plutôt riche. Formule 1: (faux) sport de riches. Oslo: capitale de la Norvège. Rue Paul Serrat; Rue de France (?). Compagnie Créole: groupe français antillo-guyanais, fameusement populaire dans la planète francophone. Uncle Ben's: (pas Oncle, Vincent! en tout cas, pas chez nous): marque de riz d'Amérique.
Deutsche Gramophone
Françis Poulenc: Compositeur et pianiste classique français. Henri Dutilleux: Compositeur classique français. Bourdieu (Pierre): Sociologue et intellectuel néo-marxiste français. Gustav Mahler: Compositeur et musicien classique autrichien majeur. Alessandro Scarlatti: compositeur classique italien baroque napolitain, Deutsche Gramophone: Maison de disque spécialisée dans le classique, Telemann (Georg Philip): Compositeur baroque allemand, François Feldman: Chanteur pop français, Harmonia Mundi: Maison de disque spécialisée dans la musique classique, L'Abatiale d'Aubazine: Sur la commune d'Aubazine, ancienne abbaye double cistercienne, Furtwangler (Wilherm): Grand chef d'orchestre allemand du 20ème siècle, Jean-Pierre Mader: Chanteur pop français, Disneyland: Parc d'attractions inspiré de l'univers de Walt Disney. Le Cloître de Marmande: Dans l'église catholique de la commune de Marmande. The Cure: Immense band d'Angleterre. Duran Duran: fameux band anglais. Joy Divison: Excellent, même si furtif, band anglais. Le Messie de Haendel: Orotario de Georg Friedrich Haendel.
Gare de Milan
Boulevard Voltaire: grand axe de Paris. Gare de Milan: gare ferroviaire italienne importante. Le Café Welper: Café/restaurant/brasserie de Clichy. Montauban: Commune français en Languedoc-Roussillion-Midi-Pyrénées.
N'étant pas Français, je ne suis peut-être pas aussi précis que je le voudrais.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire
Certaines Conditions S'Appliquent:
Parce que des enfants pas tellement doués pour l'expression francophone et frôlant la débilité pure se sont infiltrés sur ce site je me vois forcé de modérer les commentaires :)